Карбування чи лазерне гравіювання: чим відрізняються

Адресники з написом роблять двома основними способами: лазером або вручну, молотком і металевими штампами. На фото різницю не завжди видно. А от у самому процесі вона принципова.

Пояснюємо, як працює кожна технологія, і чесно — у чому різниця для жетона на нашийнику.

Що таке карбування

Карбування — це спосіб нанести напис або малюнок на метал ударом. На поверхню ставлять сталевий штамп і бʼють по ньому молотком, а форма штампа вдавлюється в метал. У товарознавчій термінології карбування визначають як нанесення рельєфу на листову заготовку металу, зокрема латунь і алюмінієві сплави.

На адреснику кличку й номер вибивають по одній літері, і кожна лишається заглибленою в метал. У Karbyk майстриня Алла вибиває кожну літеру вручну молотком: на латуні для всіх форм, на алюмінії для круглого жетона.

Як працює лазерне гравіювання металу?

Лазер нагріває крихітну ділянку поверхні настільки, що матеріал випаровується. Українська публікація про лазерне маркування (О. М. Савченко, Українська академія друкарства) описує гравіювання саме як процес, у якому матеріал випаровується, а маркування без особливого середовища — як окислення, що дає колір, відмінний від основного матеріалу. Вона про паковання, тому деталі саме для металу беремо у виробника обладнання.

Виробник лазерних верстатів Trotec описує для металу три різні методи, і це важливо: під словом «лазер» можуть ховатися різні результати.

1. Гравіювання. Енергії багато, матеріал випаровується, і на поверхні лишаються заглиблення. Trotec називає такі написи довговічними і дуже стійкими до стирання.
2. Відпалювання (annealing). Енергії менше, поверхня не пошкоджується — метал лише змінює колір, часто до темного. Trotec зазначає, що така позначка може зникнути при сильному нагріванні металу.
3. Видалення покриття. Для металу з покриттям, наприклад анодованого алюмінію: лазер знімає верхній шар, і напис утворюється контрастом між покриттям і металом під ним.

Тобто «лазерний напис» — це або заглиблення, або зміна кольору, або знятий шар фарби. Якщо купуєш лазерний жетон, варто уточнити, який саме метод використано.

Як працює ручне карбування?

Карбування — це коли на метал ставлять сталевий штамп з літерою чи символом і бʼють по ньому молотком. Удар вдавлює форму штампа в поверхню. Ювелірний постачальник Cooksongold описує штампування металу саме так: позначка зʼявляється від удару молотком по штампу. Українського технічного опису саме ручного літерного штампування ми не знайшли, тому тут — британське джерело.

В українській товарознавчій термінології це теж різні техніки: карбування — нанесення рельєфу на листову заготовку металу (зокрема латунь і алюмінієві сплави), а гравірування — нанесення на поверхню металу зображень різцями-штихелями.

Тут нічого не випаровується і не фарбується. Літера — це відбиток у металі.

Як карбують адресники в Karbyk?

Майстриня Алла кожну літеру вибиває вручну молотком. Одна літера — окремий удар по окремому штампу. Літери заглиблені в метал, а не нанесені зверху.

Так само вибивають штампи-дизайни: лапку, серце, квітку, гори, гілочку, ялинку, орнамент, трикветр. Вони безкоштовні і карбуються на всіх формах — круглому жетоні, бублику й кісточці.

Рельєф — це теж робота молотка: фактура по всій поверхні жетона, +50 грн. На фото рельєфних робіт видно, як метал «бʼють» по всій площі.

У чому різниця на практиці?

Вигляд

Ручне карбування видно: кожна літера вибита окремо, тому напис не виглядає як надрукований. Подивись на роботи в каталозі — літери стоять живо, з характером.

Що краще — питання смаку. Комусь подобається ідеальна рівність, комусь — слід руки.

Що відбувається з металом

Лазер забирає метал (випаровує) або змінює колір поверхні. Карбування вдавлює метал ударом. В обох випадках, якщо йдеться про лазерне гравіювання з заглибленням, напис іде в метал, а не лежить зверху.

Різниця суттєва з методами «відпалювання» та «видалення покриття»: там напис або на поверхні як зміна кольору, або в шарі покриття.

Матеріал

Ми карбуємо на латуні (золотиста) і алюмінії (сріблястий). Латунь — на всіх формах, алюміній — лише на круглому жетоні 25 і 32 мм. Ціна від металу не залежить.

Скільки тексту влазить

Жетон маленький, а кожна літера — окремий штамп, тож місце обмежене. У Karbyk кличка — до 12 символів. Номер телефону входить у ціну, другий номер — +50 грн, його карбують на будь-якій формі дрібним шрифтом.

Гравірування чи гравіювання: як правильно

Обидва слова вживають для одного процесу, і обидва трапляються навіть у фахових текстах. У словниках української мови закріплено дієслово «гравіювати», а від нього іменник «гравіювання», тому в цій статті ми пишемо саме так. Хоч як назви, гравіювання робить лазер або різець-штихель, а карбування робить удар молотка по штампу.

Чи «гравіюємо» ми?

Ні, і це не просто слово. Ми карбуємо: молоток, штамп, удар. Гравіювання — інша технологія.

Якщо ти шукав «адресник з гравіюванням», а потрапив сюди, — нічого страшного. Функція однакова: кличка й номер на металі. Відрізняється спосіб.

Як обрати?

Постав продавцю три питання:

1. Як нанесено напис: лазер (який метод?) чи карбування вручну?
2. З якого металу жетон?
3. Чи входить номер телефону в ціну?

Якщо хочеться жетон, на якому видно ручну роботу, — це карбування. Якщо ближча рівна «компʼютерна» літера — шукай лазерне гравіювання і уточнюй метод.

Часті питання

Можна вибити кличку латиницею?

Так, кличку можна вибити кирилицею або латиницею. Обирай варіант, який найлегше прочитати вголос.

Карбують лише на круглому жетоні?

Ні. Кличку, номер і штампи-дизайни карбують на всіх формах: круглому жетоні (25 або 32 мм), бублику й кісточці.

Що з двома номерами — влізуть?

Так. Другий номер — +50 грн, його карбують на будь-якій формі: у майстрині є дрібний шрифт. Номер можна розмістити спереду або на звороті.

Скільки коштує карбований адресник?

Від 350 грн за круглий жетон 25 мм. Кличка, номер телефону і штамп-дизайн входять у ціну, а ще шнурок з паракорду в подарунок. Рельєф, підвіска, бусини, другий номер і додатковий шнурок — по +50 грн.

Рельєф — це теж карбування?

Так, це фактура від молотка по всій поверхні жетона. Напис карбують поверх неї. Як це виглядає, видно на роботах з позначкою «рельєф» у каталозі.

Коротко

• Лазер може гравіювати (заглиблення), відпалювати (зміна кольору) або знімати покриття.
• Карбування — це удар молотком по штампу, літера вдавлюється в метал.
• У Karbyk кожну літеру вибивають вручну, літери заглиблені в метал.
• Латунь на всіх формах, алюміній — на круглому, ціна однакова.
• Кличка до 12 символів, номер — у ціні.